Berita dan Cerita (°_°)

インドネシア語の勉強として色々な記事などを訳しています☆彡 お気づきの点をご指摘いただけるとうれしいです❤︎

2019年08月

(2019年8月30日 NHKWORLD)

Sebuah konferensi besar 3 hari mengenai pembangunan ekonomi dan sosial Afrika, TICAD, 
berakhir hari Jumat di Jepang dengan para pemimpin dan perwakilan mengesahkan "Deklarasi Yokohama".
[アフリカの経済と社会の開発のための3日間の大きな会合であるTICADが、指導者と代表たちの「横浜宣言」の採択によって日本で金曜日に終了した。]

Para penyelenggara di Hong Kong membatalkan unjuk rasa hari Sabtu
di tengah meningkatnya ketegangan dan kekhawatilan akan kekerasan.
[香港の土曜日のデモは、暴力が予想される緊張と懸念のため、主催者たちにより中止された。]

Pada tanggal 31 Agustus tahun 1957,
Deklarasi Kemerdekaan Malaya menjadikan Malaysia Barat saat ini merdeka sebagai Uni Malaya sehingga menjadi negara merdeka di dalam Uni Inggris.
Pada tahun 1963, Singapura dan Malaysia Timur ditambahkan untuk membentuk Uni Malaysia.
Pada tahun 1965, Malaysia menjadi bentuk saat ini dengan perpisahan dan kemerdekaan Singapura.

[1957年のこの日、マラヤ独立宣言により現在の西マレーシアがマラヤ連邦として独立しイギリス連邦内の独立国となった。
1963年にはシンガポールと東マレーシアを加えてマレーシア連邦を結成し、1965年にシンガポールが分離独立して現在の形になった。]

(2019年8月26日 NHKWORLD)

Perdana Menteri Korea Selatan membahas kemungkinan bahwa Soul dapat mempertimbangkan kembali penghentian GSOMIA.

[韓国首相が、韓国がGSOMIAの停止を再度検討する可能性を討議した。]

KTT G7 untuk pertama kalinya berakihir tanpa komunike.
[G7首脳会議は、初めて声明なしで終わった。]

Pada tanggal 27 Agustus tahun 1991, 
Moldova menjadi merdeka dari Uni Soviet.

[1991年のこの日、モルドバがソビエト連邦から独立した。]

Pada tanggal 25 Agustus tahun 1931, 
Bandara Tokyo (sekarang menjadi Bandara Internasional Tokyo, umumnya dikenal sebagai Bandara Haneda) dibuka di Haneda.

[1931年のこの日、羽田に東京飛行場(現在の東京国際空港、通称羽田空港)が開港した。]

↑このページのトップヘ