Berita dan Cerita (°_°)

インドネシア語の勉強として色々な記事などを訳しています☆彡 お気づきの点をご指摘いただけるとうれしいです❤︎

2018年12月

Tanggal 31 Desember merupakan tanggal terakhir tahun ini.
Pada umumnya, "toshikoshi soba" dimakan di rumah, dan menyambut tahun baru sambil mendoakan bahagia yang panjang seperti soba.

[1年の最後の日。一般的には家庭では年越しそばを食べ、そばのように長く幸福にと願いながら新年を迎える。]


(2018年12月30日 NHKWORLD)

Perjanjian perdagangan bebas Kemitraan Trans-Pasifik (TPP) yang melibatkan Jepang dan 10 negara lainnya mulai berlaku.
[日本とその他10か国が参加する環太平洋パートナーシップ自由貿易協定が、施行され始めた。]

Sebuah pengadilan banding di Cina telah memerintahkan pengadilan ulang bagi seorang warga negara Kanada yang dihukum atas penyelundupan obat-obatan terlarang.
[中国の控訴裁判所は、違法薬物を輸入したことで有罪判決を受けたカナダ国民の再審命令をした。]

Pada tanggal 30 Desember tahun 1927(2 Showa), kereta bawah tanah pertama Jepang telah dibuka di antara Ueno dan Asakusa di Tokyo sepanjang 2,2 km.
[1927(昭和2)年、東京・上野ー浅草間の2.2kmに日本初の地下鉄が開通しました。]

(2018年12月29日 NHKWORLD)

Salju lebat terus bercurah di Jepang utara dan barat sepanjang pesisir Laut Jepang.
[北日本と西日本の日本海側で、大雪が降り続いている。]

Kementerian Dalam Negeri Mesir mengatakan 3 wisatawan dari Vietnam dan 1 pemandu wisata dari Mesir tewas ketika ledakan menghantam bis mereka di pinggiran kota Kairo.
[エジプトの内務省は、カイロ郊外でバスを襲った爆発で、ベトナムの3人の観光客とエジプトの1人の観光ガイドが亡くなった、と述べた。]

(2018年12月28日 NHKWORLD)

Kementerian Pertahanan Jepang telah mengeluarkan video untuk menyokong klaimnya bahwa 
sebuah kapal Angkatan Laut Korea Selatan mengarahkan radar kendali tembakannya ke sebuah pesawat patroli Jepang pekan lalu.

[日本の防衛省は、先週、韓国海軍の船が日本のパトロール機に銃撃コントロールレーダーを向けたという主張を支持するためにビデオを公開した。]

Kementerian Kehakiman Jepang menyusun sebuah rancangan peraturan
yang menetapkan kewajiban bagi mereka yang menerima pekerja asing berdasarkan program visa baru yang akan berlaku mulai April mendatang.

[日本の法務省は、来る4月から施行される新しいビザプログラムに基づいて外国人労働者を受け入れる人々の義務を定める省令案を編成した。]

↑このページのトップヘ