Berita dan Cerita (°_°)

インドネシア語の勉強として色々な記事などを訳しています☆彡 お気づきの点をご指摘いただけるとうれしいです❤︎

(2019年6月15日 NHKWORLD)

Kepala Eksekutif Hong Kong mengatakan dirinya berencana penangguhkan rancangan undang-undang yang diusulkan.

[香港の行政長官は、提案された法案の延期を予定していると述べた。]

Penjabat Menteri Pertahanan Amerika Serikat mengatakan
negaranya memfokuskan pada membangun konsensus internasional terhadap serangan atas 2 tanker di Teluk Oman.

[アメリカ合衆国の国防省の職員は、アメリカ合衆国がオマーン湾での2隻のタンカーの攻撃に対して国際的な合意を形成することに重点を置く、と述べた。]

Tanggal 16 Juni tahun 2019 adalah Hari Ayah untuk mengucapkan terima kasih kepada ayah, diusulkan Ibu John Bruce Dots dari Washington di Amerika Serikat.
Hari itu berasal dari berterima kasih kepada ayahnya yang membesarkan 6 anaknya termasuk Ibu Dots dengan sendirian karena istrinya telah meninggal dunia.

[父に感謝の気持ちをあらわす日。
アメリカ・ワシントン州のジョン・ブルース・ドット婦人が提唱。
妻に先立たれた父が男手一つで、ドット婦人ら6人の兄弟を育てたことに感謝したのが由来。]

(2019年6月14日 NHKWORLD)

Militer Amerika Serikat merilis sebuah video
yang diduga memperlihatkan Garda Revolusi Iran melepas satu bom yang tak meledak dari sebuah tanker yang diserang di Teluk Oman.

[アメリカ合衆国軍は、イランの革命防衛隊が、オマーン湾で攻撃されたタンカーから不発の爆弾を取り外すように見えるビデオを公開した。]

Ketua Majelis Nasional Korea Selatan meminta maaf untuk pertama kalinya, 
karena sebelumnya tahun ini mengusulkan agar Kaisar Jepang meminta maaf kepada mereka yang disebut sebagai wanita penghibur.

[韓国の国民議会議長が、今年、日本の天皇が慰安婦と呼ばれる人々に対し謝罪するよう提案したことに対し、初めて謝罪した。]

↑このページのトップヘ